Jobs / Interns 實習生

Are you excited to learn about event production, event management and hands on event running?
Do you love music? Do you want a chance to use your creative skills? The Underground is looking
for passionate and energetic young individuals to join our internship program.
Currently our office is based in Central. We offer both unpaid & paid internships depending on
your school schedule and length of internship and also if you are looking at being considered for
potential future employee position.

1) Event Management Assistant

Description:
– We are looking for people (musician or singer preferred) who are interested in Hong Kong indie
music.

Requirements:
– Fluency in English, Cantonese AND/OR Mandarin.
– Computer adequacy, especially Chinese word processing
– Able to manipulate images in photoshop and/or illustrator
– Create artwork (eg posters, ads)
– Background in marketing, media, public relation or sales
– Ability to write, think and create written articles.
– Able to use HTML to create and update sites
– Accept fresh graduate or university student
– Flexible work schedule
– Great social skills (friendly)

Please email your CV to us, and include your hobbies, music interests and skills as we like you to
work on areas you are interested in, Email: contact@undergroundhk.com.

2) Live Sound Engineer Intern

Description:
– To setup musical equipment during live events and assist sound engineer in mixing bands at any
The Underground events and gigs we curate bands for.

Requirements
– Proficiency in Cantonese is not necessary, but it will be an added advantage.
– The position is initially unpaid.

Please email your CV to us, and include your hobbies, music interests and skills.
Email: contact@undergroundhk.com.

3) Design Intern

Description:
– Think Laterally. Create Beautifully! There’s much to be done but pretty much most of it is fun!
We’re looking for a creative type who is as much an ideas person as they are a visual and
typographic stylist. You will learn a lot. An internship at The Underground, will see you emerge
with new skill sets, a fresh way of thinking and creative edge.

Requirements:
– Proficient with Photoshop, Illustrator and In Design
– Good command of English
– Proactive and confident in an international environment
– Ability or desire to have the abiliby to evolve graphics, brand identities, literature and advertising
ideas

Please apply by sending an email to contact@undergroundhk.com and include 2 – 3 pdf samples of
your past work.

4) China Music Media Intern

Requirements:
– Interested in music in Mainland China
– Familiar with mainland China social media
– Able to write in Simplified Chinese
– Enjoys writing in Chinese about music
– Willing to travel to mainland China

If this sounds interesting to you, please send resume (CV) and cover letter
to contact@undergroundhk.com.

5) New Media Intern, Camera Operator and Video Editor, Underground Channel (HK)

Description:
– As an production assistant for Underground Channel (HK) of The Underground HK, this role
will assist in filming and editing videos for the Hong Kong’s longest running original live music
concert organisation. Interns will receive one-on-one training by the Channel Director and will
have the opportunity to work hands on with the projects run by the channel. They will be given
projects that they are expected to work on independently and efficiently reporting back to the
Underground Team daily about their progress as well as any new ideas that they have developed.

Responsibilities:
– Assist the Channel Director in filming, editing and archiving Underground shows
– Conduct interviews and producing short documentaries about local and foreign bands
– Manage and update videos sites (including Tudou and Youku) as per the Director’s instructions
– Promote Underground Channel via websites – forums, social media etc.

Requirements:
– Good command of both written and spoken English and Chinese
– Knowledge of Photoshop, Final Cut Pro and Macintosh is a big plus
– creative, independent, hard-working and willing to work at night time (to film the Underground
shows)
– Has his/her own YouTube account.
– Love for independent music is a must.

Interested candidate please send resume and cover letter to contact@undergroundhk.com

6) Musical Writer

Description:
– We are always looking for creative, passionate writers who want to write about show reviews,
CD reviews, or interviews or other writing assignments. Articles can be in either English or
Chinese.
– If you would like to contribute then please email us with a little bit about what you’d like to write
about and if you have written articles in the past, please provide examples of your work.
Of course, we also want to know more information about you and your musical interests. Please
send emails to contact@undergroundhk.com with subject “Music Writer Application”.

7) Accountant

Description:
– We are looking for people with an interest in Hong Kong indie music who can help us with our
accounts.
Requirements:
– Need good command of English and Cantonese
– Able to (or willing to learn) Quickbooks Pro 2013 (in English)
– Some experience with bookkeeping & accounts.
– Good analytical, communication and interpersonal skills
– Strong self-motivation and willingness to learn
– Please note: we can also combine this internship with any of the other internships we have. This
is not a full time internship.
Please apply by sending an email to contact@undergroundhk.com.


你對活動策劃和管理有興趣嗎?你熱愛音樂嗎?你充滿創意嗎?The Underground 現
正歡迎你加⼊我們的實習⽣團隊!
如你對音樂和籌備活動,並希望日後向⽂化⽅向發展的話,我們設於中環的辦公室,
現提供無薪及有薪的實習機會,可視乎你的院校日程和實習期⽽定。

1)活動管理助理

概要:
– 我們需要有以下能⼒及經驗的朋友加⼊,能符合越多條件越好。應徵者必須對香港獨立音
樂有興趣,樂⼿或歌⼿更佳。
要求:
– 操流利英語、廣東話及普通話
– 懂基本電腦操作及中⽂輸⼊法
– 使用圖片修改軟件(Adobe Photoshop或Illustrator)
– 製作宣傳品(如海報、廣告等)
– 具市場策劃、傳媒、公關或銷售經驗
– 編撰⽂章
– 編寫HTML代碼創建和更新網頁
– 歡迎畢業⽣或⼤專⽣
– 彈性上班時間
– 待⼈友善,良好社交技巧

請將履歷,包括興趣、熟悉技能及希望從事的範疇電郵⾄contact@undergroundhk.com

2)現場調音師

概要:
– 幫助setup舞台和音箱,並協助主調音師在所有的The Underground演出中做現場混音。

要求:
– 現場調音師並不需要掌握流利的粵語,但是使用粵語交流會有幫助於整場演出的流暢度。
– 現場調音師是無報酬的

請將履歷,包括興趣、熟悉技能及希望從事的範疇電郵⾄contact@undergroundhk.com

3)設計師實習⽣

概述:
– The Underground 希望你可以擁有多面性的思維,有著良好的品味和具有設計出美麗作品
的能⼒!雖然⼯作量會有些繁多,但是整個過程卻是⼗分美好的。我們希望你是⼀個有創
意的個體,並在平面和視覺效果上帶來你獨特的見解。這個⼯作機會將會在 T h e
Underground 進⾏,同時我們也希望你可以從中得到新的經驗,靈感和技巧。

我們的要求:
– 熟悉運用Photoshop,Illustrator 和 In Design等軟件
– 擁有良好的英語能⼒
– 是⼀個積極主動並且自信的國際化個體
– 具有⾜夠的能⼒和想法去創造圖像、各類標誌,廣告和美術品等

請將履歷,包括興趣、熟悉技能、希望從事的範疇,及作品集(2-3份.pdf檔的過去作品)電
郵⾄ contact@undergroundhk.com

4)中國音樂媒體實習⽣

要求:
– 對中國⼤陸的音樂有興趣
– 熟悉中國⼤陸的社交媒體
– 能夠書寫簡體中⽂
– 享受以中⽂寫作關於音樂的⽂章
– 不介意到中國⼤陸公幹

如果你對這項⼯作有興趣,請把簡歷與求職信電郵到 contact@undergroundhk.com

5)新媒體實習⽣、攝影及錄像剪輯助理

概要:
– 作為 Underground Channel(HK) 的製作助理,⼯作包括協助錄製和剪輯The Underground
舉辦的演出的片段。實習⽣將獲頻道總監⼀對⼀的訓練,並可親身製作和運作頻道,期望能
獨立⼯作,並向團隊匯報進度和提供新穎主意。

職責:
– 協助頻道總監錄製和剪輯演出片段
– 訪問本地或外地樂隊,並拍製簡短記錄片
– 管理和更新影片頻道(包括⼟⾖和優酷)
– 於論壇、社交平台等宣傳Underground Channel

要求:
– 流利英語、中⽂⼝語溝通和寫作能⼒
– 懂操作Photoshop、Final Cut Pro和Macintosh更佳
– 有創意、獨立、勤奮並願意於晚間⼯作(以拍攝The Underground舉辦的演出)
– 擁有自⼰Youtube Channel
– 熱愛獨立音樂

請將履歷和求職信電郵⾄contact@undergroundhk.com

6) 音樂評論⼈

概要:
– 我們需要有創意、熱情的作家替我們寫表演評論、唱片評論、訪問、或其他寫作⼯作。

內容包括中⽂和英⽂。如你希望在此盡顯所長,請電郵給我們。內容請包括⼀些你日常喜歡
寫作的內容,更可以提供⼀些過去的寫作作品。當然,我們也希望知道多些關於你的事和你
對音樂的興趣。請電郵⾄contact@undergroundhk.com,標題註明「申請音樂評論⼈」。

7)會計實習⽣.

概要:
– 我們正在找尋對香港獨立音樂有興趣的⼈幫助我們會計⽅面運作。

要求:
– 英語和中⽂良好
– 懂得(或願意學習) Quickbooks Pro 2013 (英⽂)
– 擁有簿記和會計⽅面經驗
– 良好分析能⼒, 溝通和⼈際技巧
– 為⼈主動和願意學習
– 注意: 以實習職位可和其他實習職位合併。
– 這不是全職實習職位

請電郵⾄contact@undergroundhk.com申請職位

Be Sociable, Share!